No vendrá (She won't come)
Music & lyrics: Enrique Cadícamo
Esperaré otro rato y veré
por qué demoró...
Quiero creer
que este nuevo querer
es mi gran amor.
Por no estar tan solo y esperar
fumaré otro cigarrillo más.
Pero algo hay que me hace pensar
que no vendrá...
I'll wait a little while longer
and see what’s keeping her.
I want to believe that this new infatuation
is my great love.
I'll smoke one more cigarette
to keep me company while I wait.
But something is making me think,
"no vendrá"—she won't come.
No vendrá.
Bien lo sé que ella no vendrá.
Y aunque esperar ya no quiero
otro rato más la espero.
No vendrá... Pero igual pensando en ella estoy.
Ya por hoy no la veré
me lo dice la postrer
campanada de un reloj.
"No vendrá"—she won't come.
I know perfectly well, she won't come.
And though I'm sick of waiting
I wait for her a little longer still.
She won't come...but I'm thinking of her just the same.
The last chime of the clock says it all,
you’re not going to see her today!
Yo presentí que no iba a venir
cuando ayer se fue.
Triste quedó, suspirando sonrió,
y me dijo así:
"Tengo miedo de quererte... ¡amor!
¡Tengo miedo de sufrir por ti!"
Y ese temor, lo confieso, mi bien,
que era de los dos.
When she left yesterday
I had a feeling she wasn't going to come.
She seemed sad and she sighed, smiled,
And said this to me: I'm afraid to love you...my love!
I'm afraid of being hurt by you!
And I confess it, my darling,
we both had that same fear.
More Tango Decoder versions by Enrique Cadícamo:
Argañaraz • Compadrón • El cuarteador • Muñeca brava • Si la llegaran a ver • Tres esquinas • Tu llamado • Un dilema
Comments