Hasta siempre amor (Forever more, my love)

"You'll look everywhere for that friendly hand I gave you, and only then will you understand that by loving you, I lost you."

Hasta siempre, amor
(Forever More, My Love)
Tango, 1953
Composer: Donato Racciatti 
Lyricist: Federico Silva
At tango.info

Lyricist Federico Silva (1920-1986) was the author of more than 150 tango lyrics, including Qué falta que me haces! and Marol. 

On YouTube:
Juan D'arienzo/Jorge Valdez (1958)
Carlos Di Sarli/Horacio Casares (1958, danced by Gabriel Missé & Analia Centurion)
Olga Del Grossi (television appearance, N/D, beautiful!)
Donato Racciatti/Olga Del Grossi (1958)

Requested by Nata Lia, one of Tango Decoder's loyal readers at Tango Lyrics & Translations on Facebook. This is dedicated to you, tanguera!

Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual que hoy. Hasta siempre, amor, corazón como el mío, que compartió tu hastío, no encontrarás. Y entre la gente buscarás la mano amiga que te di y sólo así comprenderás que por quererte te perdí. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy. Hoy me sangra el recuerdo como una espina nueva del corazón. Hasta siempre, amor, cuando sueñes conmigo en las noches de frío ya no estaré. Y no me llames, si me ves a mi también con otro amor, porque es inútil esperar si la esperanza ya murió. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy.

Forever more, love,*  you’ll pass by on someone else’s arm and the failure will hurt just like it does now. Forever more, love, a heart like mine that shared your ennui  you will never find. And you’ll look everywhere*  for that friendly hand I gave you and only then will you understand that by loving you, I lost you. Forever more, love, you’ll pass by on someone else’s arm and the failure will hurt just the same, the same as it does now. Now the memory draws blood like a fresh thorn from the heart.  Forever more, love,  when you dream of me in the cold nights  I'll no longer be there. And don’t call out to me, if you see me too  with another love, because it’s useless to hope  if hope already died. Forever more, love, you’ll pass on someone else’s arm and the failure will hurt just the same, the same is it does now.

NOTES:

* Until always: The literal meaning of hasta siempre is "until always." The phrase is an idiomatic expression meaning "farewell," used especially in cases where one doesn't expect to see the person again; it's often heard at funerals/wakes. However, as I understand the lyric, the phrase is also meant in its literal sense, with explicit reference to future time (siempre). I have rendered the phrase as "forever more" in order to preserve the temporal integrity of the original text.

* look everywhere: Entre la gente buscarás. Literally, "among the people you will look."